-
1 volpe
f. (zool.)1.лиса, лисица; (vezz.) лисичкаdi (della) volpe — лисий (agg.)
volpe argentata — черно-бурая лиса (colloq. чернобурка)
pelliccia di volpe — a) (vello) лисий мех; b) (cappotto) лисья шуба (шуба из рыжей лисы)
2.•◆
è una vecchia volpe — он известный пройдоха (пройда, проныра; он старая лиса)fa come la volpe e l'uva — хотеть-то он хочет, да не может (зелен виноград)!
3.• -
2 VOLPE
-
3 volpe sf
['volpe]Zool fox, (femmina) vixen, (pelliccia) fox, fig sly fox, crafty person, (ironico) clever person, bright spark -
4 volpe
sf ['volpe]Zool fox, (femmina) vixen, (pelliccia) fox, fig sly fox, crafty person, (ironico) clever person, bright spark -
5 volpe della sabbia volpe della sabbia o del deserto
Dizionario Italiano-Inglese > volpe della sabbia volpe della sabbia o del deserto
-
6 volpe della sabbia volpe della sabbia o del deserto
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > volpe della sabbia volpe della sabbia o del deserto
-
7 tana
f den* * *tana s.f.1 den; hole; burrow; lair: la tana di un coniglio, the burrow of a rabbit; la tana di un leone, the den (o lair) of a lion; la tana di una tigre, the den of a tiger; la tana di un topo, the hole of a mouse; la tana della volpe, the fox's earth (o lair o hole) // andare a finire nella tana del lupo, (fig.) to end up in the lion's den* * *['tana]sostantivo femminile1) (di belve) den, lair; (di animali più piccoli) hole, nest, haunt; (di lepre, coniglio) burrow; (di volpe) hole, earth2) fig. (nascondiglio) den, lair3) fig. (stamberga) den, hole4) (nei giochi) home* * *tana/'tana/sostantivo f.1 (di belve) den, lair; (di animali più piccoli) hole, nest, haunt; (di lepre, coniglio) burrow; (di volpe) hole, earth2 fig. (nascondiglio) den, lair3 fig. (stamberga) den, hole4 (nei giochi) home. -
8 лисий
прил. -
9 nascondiglio
m1) тайник2) логовище, нораil nascondiglio dei malfattori — логово преступников / жарг. малина•Syn: -
10 лисиный
прил.di / della volpe, volpino -
11 nascondiglio
-
12 nascondiglio
nascondìglio ḿ 1) тайник teneva il denaro in un nascondiglio — он хранил свои деньги в тайнике 2) логовище, нора il nascondiglio della volpe — лисья нора il nascondiglio dei malfattori — логово <малина> преступников -
13 covo
м.1) логово, нора2) тайное убежище, явкаcovo di ladri — воровской притон, малина
* * *сущ.1) общ. притон, берлога, логово, нора, пристанище2) разг. постель, ложе -
14 tana
ж.1) нора, логово2) тайное убежище, логово* * *сущ.общ. берлога, дыра, логово, нора -
15 pelo
m hair, coat( pelliccia) coata pelo dell'acqua on the surface of the waterfig per un pelo by the skin of one's teeth* * *pelo s.m.1 hair; ( ispido) bristle: il cuscino era ricoperto dei peli del gatto, the cushion was covered with the cat's hairs; aveva il mento ricoperto da peli ispidi, his chin was covered with bristles // un ragazzo di primo pelo, a callow youth // ci mancò un pelo che non glielo dicessi, I was within a hair's breadth of telling him; se l'è cavata per un pelo, he escaped by the skin of his teeth (o he had a close shave); per un pelo non cadevo, I nearly fell; ho perso il treno per un pelo, I just missed the train (o I missed the train by a hair's breadth); le due macchine si sono evitate per un pelo, the two cars only just managed to avoid each other // non gli torsi un pelo, I didn't touch a hair of his head // quel vestito è un pelo troppo largo, that dress is a trifle too large // avere il pelo sullo stomaco, to be ruthless; ci vuole del pelo sullo stomaco per fare quel che hai fatto, you have to be ruthless to do what you've done // cercare il pelo nell'uovo, to split hairs // fare il pelo e il contropelo a qlcu., (fig.) to tear into s.o. // non avere peli sulla lingua, to be very outspoken2 ( pelame) coat, hair [U]; ( pelliccia) fur: il pelo di un cane, a dog's coat (o hair); il pelo di un cavallo, horse's coat; pelo ruvido, liscio, coarse, smooth (o sleek) coat; un gatto dal pelo liscio e morbido, a cat with soft, smooth fur; cane dal pelo lungo, long-haired (o shaggy) dog; collo di pelo, fur collar; dal pelo raso, short-haired; il soffice pelo della volpe, the soft coat of the fox // cavalcare a pelo, ( senza sella) to ride bareback // lisciare il pelo a qlcu., to soft-soap (o to flatter) s.o. // il lupo perde il pelo ma non il vizio, (prov.) the leopard cannot change its spots4 ( di piante, filamenti) hair // (bot.): pelo urticante, sting (o stinging hair); pelo radicale, root-hair; pelo ghiandolare, glandular hair6 il pelo dell'acqua, the surface of the water.* * *['pelo]sostantivo maschile1) (di uomo, animali) hairperdere il pelo — [gatto, cane] to moult, to shed hair
un ragazzo di primo pelo — fig. a fledg(e)ling
2) colloq. (pelliccia) coat, hair U, fur Ua pelo corto, lungo — short-haired, long-haired
3) (di tessuto) nap; (di tappeto) pile; (di indumenti di lana) fluff4) (superficie)5) bot. hair, down U6) colloq.per un pelo — by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker
••cercare il pelo nell'uovo — to be a nit-picker, to nit-pick
non avere -i sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words
fare pelo e contropelo a qcn. — to tear sb. apart
* * *pelo/'pelo/sostantivo m.1 (di uomo, animali) hair; - i di cane dog hairs; - i superflui unwanted hair; perdere il pelo [gatto, cane] to moult, to shed hair; cavalcare a pelo to ride bareback; un ragazzo di primo pelo fig. a fledg(e)ling4 (superficie) il pelo dell'acqua the surface of the water5 bot. hair, down U6 colloq. per un pelo by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker; c'è mancato un pelo che facessi I was within a whisker of doing; ho preso il treno per un pelo I (only) just caught the train; essere a un pelo da to be within a hair's breadth ofcercare il pelo nell'uovo to be a nit-picker, to nit-pick; avere il pelo sullo stomaco to be ruthless; non avere -i sulla lingua to be outspoken, not to mince one's words; fare pelo e contropelo a qcn. to tear sb. apart. -
16 orma sf
['orma]seguire o calcare le orme di qn — to follow in sb's footsteps
-
17 tana
tana s.f. 1. tanière, terrier m.; ( buca) trou m.; ( di conigli) terrier m.; ( di lepri) gîte m.; ( covo) tanière: la tana della volpe le terrier du renard, la renardière; la tana del lupo la tanière du loup. 2. ( fig) ( nascondiglio) repaire m., cachette: la tana dei banditi le repaire des bandits. 3. ( fig) ( stamberga) taudis m., trou m., tanière. 4. ( fig) ( nei giochi) maison. -
18 orma
sf ['orma]seguire o calcare le orme di qn — to follow in sb's footsteps
-
19 -C2469
prov. совет предателя — что простодушие лисы. -
20 CONSIGLIO
mamor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio
— см. -A671chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio
— см. - N72- C2465 —il consiglio dopo il fatto è fiato da gonfiar cornamuse (тж. dopo il fatto il consiglio non vale)
- C2466 —il consiglio femminile o è caro, o è troppo vile
- C2468 —sotto consiglio non richiesto, gatta ci cova
- C2472 —consiglio veloce, pentimento tardo
dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio
— см. - L755— см. -A404la notte è madre dei (или di buoni) consigli (тж. la notte porta consigli или consiglio)
— см. - N498sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43— см. - T322— см. - T350
См. также в других словарях:
Della Volpe, Galvano — (1895–1968) A powerful Marxist thinker, Galvano Della Volpe was born in Imola, near Bologna, to an aristocratic family and studied philosophy at Bologna University. After an early career in which he was not immune to the aesthetic appeal of… … Historical Dictionary of modern Italy
Galvano Della Volpe — (* September 1895 in Imola; † 1968 in Rom) war ein italienischer Philosophiehistoriker, Philosoph und Marxist. Della Volpe schloss sein Studium bei Rodolfo Mondolfo an der Universität Bologna 1920 ab. Er unterrichtete von 1925 in Ravenna und in… … Deutsch Wikipedia
Tana Della Volpe — (Сестриере,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: M.Te Banchetta, 10058 Сестриере … Каталог отелей
Galvano Della Volpe — (1895 1968) was an Italian professor of philosophy and Marxist theorist. In Italy, his work was seen by many as a scientific alternative to the Gramscian Marxism which the PCI (among others) had claimed as its guide.Some of his most notable works … Wikipedia
Tana Della Volpe — (Лавароне,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Villanova 2, 38046 Лавар … Каталог отелей
B&B Tana Della Volpe — (Испра,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tana Della Volpe 412, 21027 Испра, Италия … Каталог отелей
Nh Della Volpe Hotel Sao Paulo (Sao Paulo) — Nh Della Volpe Hotel Sao Paulo country: Brazil, city: Sao Paulo (Paulista/Cerqueira Cesar) Nh Della Volpe Hotel Sao Paulo Location Situated in Paulista Avenue, which is in the centre of the financial district.The city centre can be easily reached … International hotels
Francesco Salesio Della Volpe — Biographie Naissance 24 décembre 1844 à Ravenne Ordination sacerdotale 21 décembre 1867 Décès 5 novembre 1916 à Rome … Wikipédia en Français
Fattoria La Tana della Volpe — (Pacentro,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Castelluccio, 67030 … Каталог отелей
Francesco Salesio Della Volpe — (December 24, 1844 in Ravenna, Italy November 5, 1916 in Rome, Italy) was an Italian Catholic Cardinal from a noble family. As protodeacon, he announced the election of cardinal Giacomo Della Chiesa to the papacy, at the end of the conclave of… … Wikipedia
Вольпе (Gian-Battista della Volpe) — Иван Фрязин наших летописей. Настоящее его имя лишь недавно открыто Пирлингом . Дворянского происхождения, из итальянского города Виченцы, по характеру авантюрист, Вольпе отправился около 1455 г. искать счастья на восток Европы; побывал у татар,… … Биографический словарь
